domingo, 10 de junho de 2012

Capelinha de melão é de São João...


Foi há algum tempo que encontrei na internet, no endereço http://testamenta.blogspot.com/2009/04/capelinha-de-melao.html, este divertido post que ora compartilho. Desconheço a autoria.

"Capelinha de melão “... é de São João, é de cravo, é de rosa, é de manjericão. Pois é, cantamos essa quadrinha popular todos os anos nas festas juninas e eu até hoje não entendi que capelinha é essa. Antes de continuar, uma explicação: sim, meu calendário interno é desajustado com o calendário solar, está desalinhado do calendário lunar e não tem nada a ver com nenhuma convenção temporal organizada pelo homem. Assim, embora não comemore, é capaz de um Jingle Bells me irritar profundamente em pleno Carnaval e no Rosh Hashaná eu posso me pegar cantarolando Coelhinho da Páscoa, Que Trazes Pra mim? (Já notaram que o pior é que ele responde?!), embora não seja judeu nem chinês, o que não me impede de cantar A-lá-lá-ô no ano novo chinês nem "E o Sanfoneiro Só Tocava Isso" no Natal. Mas, voltando à capelinha de melão. O primeiro problema já está no primeiro verso: "capelinha de melão". Alguém pegou um melão e esculpiu uma capela dedicada a São João? Fiquei pensando também que "capelinha-de-melão", assim mesmo, com hífen, fosse um substantivo comum, o nome de uma flor, ou fruta, ou até um prato típico, tradicional das festas juninas. Procurei em tudo quanto foi lugar, mas não encontrei nenhuma referência a nomes próprios para "capelinha-de-melão". Contudo, pode lá haver uma explicação. Para o vocábulo "capela", o dicionário Houaiss registra que pode ser "grupo de foliões em festas juninas", "enfeites femininos", "bando de macacos", "pequena povoação", "raminho de ervas aromáticas usado como tempero", "grinalda", "pequena capela", "loja de miudezas", "grupo de pessoas que gostam de fazer intrigas". Bom, por exclusão, e pela própria natureza "melônica" da capelinha, eu optaria pelo raminho de ervas aromáticas, afinal, "é de cravo" e "é de rosa" também. Ser de São João pode significar que essa capelinha é feita no dia de São João. Vejam vocês que falta faz conhecimento de cultura popular brasileira. Bom, então teríamos um raminho "de cheiro" feito para São João, com pedacinhos de melão, ou talvez o raminho fosse feitos dos cabinhos do melão e a ele se misturam cravo e rosa. Se bem que cravo e rosa são, também na cultura popular, metáforas para homem e mulher. Mas onde entra o manjericão? Ah, com certeza isso é nome típico de comida nordestina... A cantiga, como vocês sabem, não acaba aqui: "São João está dormindo / não acorda não / acordai, acordai, acordai João". Certo, então São João está dormindo (supondo que os santos dormem, o que é uma questão interessante se formos pensar a respeito, porque, se dormem, então acordam, ficam bravos, felizes, sentem fome, sono, sede...), e é melhor não acordá-lo. Por que é melhor não acordá-lo? — Ai, São João, preciso tanto de um milagre... Sabe o que é? Eu... — (anjo) São João está dormindo. — Hein? Como? É o senhor, São João?— Não, sou eu, o anjo Gabriel. — Oh! O anjo Gabriel! É que eu estava querendo fazer uma promessa para São João e... — São João está dormindo.— Hein? Santo dorme? — Ô!!! Mas não espalha... Bom, o fato de São João dormir já é estranho, pior é que ele tem o sono pesado! (não acorda não). Mas esse "não acorda não" pode ser uma advertência também! — E não dá pra acordar ele não, Gabriel? — Nem pensar! Da última vez voou auréola e pena pra todo o lado! Ninguém é besta de acordar São João não, rapaz, fica na sua e passa na igreja amanhã. De tarde, de preferência, que já passou a hora da sesta. Mas o povo é abusado, então canta-se o outro verso: "acordai, acordai, acordai, João". Bom, eu preferiria ouvir o anjo. Agora vamos analisar todo a quadrinha. Capelinha de melão é de São João.É de cravo, é de rosa, é de manjericão.São João está dormindo, não acorda, não. (existe uma variante regional: "não me ouve, não"). Acordai, acordai, acordai, João. Nossa tradução:— Ok, tudo certo com a capelinha: melão maduro, cravo, rosa, um pouquinho de manjericão. Não, melhor não economizar no manjericão. João? São João-ô! Trouxe uma capelinha pro senhor! Ô!!! Joãããão!!!! Oxe, será que ele não tá ouvindo? Vou gritar mais alto: SÃO JO... —Shhhhh!!! Tá maluco, rapaz?! O homem tá dormindo e não gosta de ser acordado! — Mas eu trouxe uma capelinha pra ele. Você e todo mundo, né? Hoje é dia dele, caramba! Deixa aí na mesa junto com as outras e coloca seu nome. Nossa segunda tradução:— Snif, snif... Que cheiro é esse? Ô Gabriel? Tá sentindo um cheiro estranho? — Snif, snif... Uai, isso é melão, não é não? — Melão? Será que jogaram casca aqui, é? — Ih, João, não é só a casca não! Ali no canto, ó! Um melão inteiro aberto! E ainda botaram uma imagenzinha do senhor lá dentro! Oh... que fofo! É uma capelinha! — Fofo nada, Gabriel! Imagem de santo dentro de fruta lá é fofo? Isso é macumba! Chuta que é macumba!!!” "


http://testamenta.blogspot.com/2009/04/capelinha-de-melao.html

[Imagem Google]

Decisão



Se a saudade é o amor que fica, devolvo-o agora a você. Cansei de ser sozinha.

Sandra Medina Costa
 
[Imagem Google]

sábado, 2 de junho de 2012

Capelinha de melão


Mario Zan
Composição: João de Barro / Alberto Ribeiro

Capelinha de Melão,
É de São João,
É de cravo, é de rosa,
É de manjericão.

São João está dormindo,
Não me ouve não,
Acordai, acordai,
Acordai João.

Atirei rosas pelo caminho,
A ventania veio e levou,
Tu me fizestes com seu espinhos,
Uma coroa de flor.

Capelinha de Melão,
É de São João,
É de cravo, é de rosa,
É de manjericão.

[Imagem Google]

A oração de JUNHO


Santo Antônio, neste seu mês de festa, uma prece pelos jovens, pelos namorados, por tantos que sonham com um mundo fraterno, de “solidariedade sustentável” – como dizemos hoje aqui na Terra.
Ajude, Santo Antônio, na sua simpática cordialidade, a juventude, os namorados, a cultivarem a delicadeza de coração, sentimentos respeitosos, um idealismo decidido que os conduza ao bem, à felicidade.
Obrigado, nosso Santo do Mundo Inteiro! Amém!

Frei Agostinho Salvador Piccolo, OFM – Folhinha do Sagrado Coração de Jesus

[Imagem Google]