Sou feliz pelos amigos que tenho. Um deles muito
sofre pelo meu descuido com o vernáculo. Por alguns anos ele sistematicamente
me enviava missivas eruditas com precisas informações sobre as regras da
gramática que eu não respeitava, e sobre a grafia correta dos vocábulos, que eu
ignorava. Fi-lo sofrer pelo uso errado que fiz de uma palavra. Acontece que eu,
acostumado a conversar com a gente das Minas Gerais, falei, falei em “varreção”
- do verbo “varrer”. De fato, trata-se de um equívoco que, num vestibular,
poderia me valer uma reprovação. Pois o meu amigo, paladino da língua
portuguesa, se deu ao trabalho de fazer um xerox da página 827 do dicionário,
aquela que tem, no topo, a fotografia de uma “varroa” (sic!) (você não sabe o
que é uma “varroa”?) para corrigir-me do meu erro. E confesso: ele está certo.
O certo é “varrição” e não “varreção”. Mas estou com medo de que os mineiros da
roça façam troça de mim porque nunca os vi falar de “varrição”. E se eles rirem
de mim não vai me adiantar mostrar-lhes o xerox da página do dicionário com a
“varroa” no topo. Porque para eles não é o dicionário que faz a língua. É o
povo. E o povo, lá nas montanhas de Minas Gerais, fala “varreção” quando não
“barreção”. O que me deixa triste sobre esse amigo oculto é que nunca tenha
dito nada sobre o que eu escrevo, se é bonito ou se é feio. Toma a minha sopa,
não diz nada sobre ela, mas reclama sempre que o prato está rachado.
[do livro “Ostra feliz não faz pérola” de Rubem
Alves]
